Aportes culturales indígenas:

Es imprescindible establecer desde el principio que no habría aportes indígenas sin el intermediario castellano, y hasta cierto punto, en cuanto a aportes africanos, sin el francés y el inglés, en el sentido puramente lingüístico, ya que ninguna de las grandes culturas indígenas tenía un alfabeto. Los códices pictográficos de los aztecas, zapotecas, mayas, etc., hermosísimos, eran incapaces de contar fábulas, "novelas", o de redactar poemas, dramas, canciones; a lo sumo servían de aide-memoires y representaban acontecimientos históricos, actos de las deidades, fechas. Si lo afirmado más arriba es cierto con respecto a la "literatura" indígena, lo es aún más en lo que se refiere al aporte de África, como veremos más adelante.

Afortunadamente, en el caso de la cultura indígena, sobre todo la azteca y la maya-quiché, la historia, la mitología, cantos, poemas y creencias religiosas fueron escritos, en náhuatl, quiché, etc., gracias en gran parte a los esfuerzos de sacerdotes, entre los que descolló el padre Bernardino de Sahagún. El método consistió en enseñar el alfabeto latino a intelectuales indígenas y dejarlos escribir en su propio idioma lo que sabían de su historia y cultura. Una gran parte de estos escritos han sido traducidos por eruditos al castellano y a otros idiomas, y así tenemos un acopio muy considerable de toda clase de material en colecciones; tales como El códice Florentino, El códice Matritense, de la Real Academia de la Historia, Cantares en idioma mexicano, etc. Muchos de los originales se encuentran en bibliotecas europeas y norteamericanas.

 NAHUELBUTA

A veces en las azules noches del sur

a mi puerta llega el agónico canto vegetal

del Nahuelbuta.

No sé si es cuando agita sus ramas

protestando porque le han arrancado

los ojos o en el momento en que desangra

sus ríos por el mutilamiento

De sus brazos.

Se rompe mi alma en angustiado canto de

araucaria y voces antiguas acuden a mi

puerta, pero sólo yo

entiendo sus lenguas,

que frías de miedo surcan la selva para

morir en ella.

Mientras en mis ojos.

se pierden las últimas

estrellas.

Graciela Huinao (indígena Mapuche-Chile)Despues de leer el poema responder abriendo el link comprensión lectora